惡劣天氣安排 Bad Weather Arrangement
如遇颱風、暴雨之應變措施:
In case of typhoon, storm contingency measures:
 

當三號或以上風球懸掛時,按教育局指引學校停課,若在上課時間內懸掛三號風球或紅雨,學校會繼續上課,並會按正常時間放學,如風勢轉惡化,家長在安全情況下,亦可自行決定是否即時到校接回  貴子女,請隨時留意電台及電視台發出之公佈。

When typhoon no. 3 or above is hoisted, schools will be instructed to stop classes according to the Education Bureau. If there is a No. 3 or red rain announcement during class hours, the school will continue the classes and will be discharged from school on a regular basis. Alternatively, parents can decide whether to allow their children to attend school. Please be reminded of the announcements made by radio and television stations.

 

 

如遇有持續大雨及雷暴,教育局會按情況需要發出紅雨、黑雨及是否需要停課之公佈。請家長留意天文台、電台及電視台發出之公佈,以確定應否帶    貴子女上學。

In case of continuous heavy rain and thunderstorm, the Education Bureau will issue red rain, black rain and need to suspend classes as required. Parents are advised to pay attention to the announcements issued by the Hong Kong Observatory, radio and television stations to ascertain whether their children should be brought to school.

 

若持續大雨雷暴,但教育局並未作出指引,此時家長可自行決定應否送    貴子女回校。

If there is continuous heavy rain and thunderstorm, the EDB has not given any guidelines. At this point, parents can decide whether they should send their children to school.